Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 20:35

1 Samuel 20:35

SV	En het geschiedde des morgens, dat Jonathan in het veld ging, op den tijd, die David bestemd was; en er was een kleine jongen bij hem.
WLC	וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהֹונָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמֹועֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמֹּֽו׃
Trans.	wayəhî ḇabōqer wayyēṣē’ yəhwōnāṯān haśśāḏeh ləmwō‘ēḏ dāwiḏ wən^a‘ar qāṭōn ‘immwō:

AC	לה ויהי בבקר ויצא יהונתן השדה למועד דוד ונער קטן עמו
ASV	And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
BE	Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.
Darby	And it came to pass in the morning that Jonathan went out into the field, to the place agreed on with David, and a little lad with him.
ELB05	Und es geschah am Morgen, da ging Jonathan aufs Feld hinaus, an den Ort, den er mit David verabredet hatte, und ein kleiner Knabe war mit ihm.
LSG	Le lendemain matin, Jonathan alla dans les champs au lieu convenu avec David, et il était accompagné d'un petit garçon.
Sch	Am Morgen aber ging Jonatan aufs Feld hinaus, zu der mit David verabredeten Zeit, und ein kleiner Knabe war mit ihm.
Web	And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.